Van de Woestijne bedoelt Heinrich Pottmeyer, die zijn 'Drie gevoelerige parabelen' wilde vertalen. Die vertaling ('Drei rührende Parabelen') werd wel voltooid, maar niet gepubliceerd. 'Engels' betekent hier 'engelen', niet 'uit Engeland'.