20 April 93
Amice.
Dank voor het bericht!
Wat ge mij echter over Derkinderen schreeft begrijp ik niet recht.
De artikels die ik bedoelde waren al eenigen tijd geleden klaar[;] misschien oordeelde hij ze onvoldoende en wil nieuwe schrijven, de toezegging van zijn hulp vind ik al veel.[1]
Wat de practische zij van het drukken betreft wenschte ik wel dat de koopman-achtige & -teekens uit mijn verzen (— strijden ze tegen uw begrip van verzen?) blijven, dat ze niet "loopend" gedrukt worden, en dat de titel in het midden komt; ook hoop ik proef te krijgen[.][2]
Vergeef me dat ik je hiermee lastig val, maar ik voel te veel voor het aspect om het niet zoo goed mogelijk te willen hebben.
Het pseudoniem van Jan Kalff in Holland is J.F. Moraaz van Edinghe[;][3] hij wenschte, wanneer ge er niets tegen hebt, dit in Vlaanderen te bewaren.
En nu voor Nº 3. Hedenavond sprak ik Theo Molkenboer, een jong schilder die actueel-filosophische studies wilde schrijven: bij voorkomende gelegenheden, kunt ge die gebruiken? Wat de Graaf[4] aangaat[:] ik ken hem noch zijn werk intiem genoeg om geheel voor hem in te staan en ben aan den anderen kant bang dat wanneer hij geweigerd wordt hij dit kwalijk zal nemen. Vertrouwt ge nu mijn smaak genoeg, dan zou ik kunnen kiezen uit zijn werk terwijl gij al uw invloed kunt aanwenden om wat ik voor het beste houd te doen plaatsen, m.a.w. kan ik in Holland als uw agent optreden, zoo niet zend hem zelf dan liever een uitnoodiging. Natuurlijk stel ik mij verantwoordelijk voor het gezondene[.]
[2]
Dit is een taai-zakelijke brief, het is jammer dat de afstand tusschen Amsterdam en Brussel zoo groot is[,] we moesten eens kunnen praten[.][7]
Hoe is het met het werk? Komt het stukje over ontwikkelde menschen nog uit? Wanneer ge wilt heb ik voor Nº 3 nog al wat verzen of een klein drama van vroeger[.][8]
Hartelijke groeten
van je vriend
André Jolles
Annotations
[2] Zoals blijkt uit Van Nu en Straks, 2 [1893], p. 6-8, is de gedichtencyclus 'Jehane' cursief gedrukt, zonder ligaturen (&). De titel staat in het midden. Dat gebeurde waarschijnlijk met Jolles' toestemming, vermits hij de drukproeven zelf verbeterd heeft. Zie brief 117 (noot 1) en naschrift.
[8] Zie Zie brief 180, noot 2. Van Jolles verschenen in Van Nu en Straks nog 2 drama's, die echter dateren van 1893 (zie brief 117, noot 2).
