Nevele, 3 Juli 1893
WelEdelg[eboren] Heer,
Ik verlang eene wijziging toe te brengen aan bladz. 87 en daaropvolgende van het manuscr[ipt] Daar komt eene beschrijving van een vechtpartij in voor, die eene te langdradige herhaling is van iets, dat, om zoo te zeggen, vroeger in het boek reeds beschreven is geweest. Ik zou dit willen veranderen als volgt:
"Met een schop wierp hij Balduk van Maria, met een vuistslag zond hij Maria in huis; en dan, zich wéer tot Reus omkeerend, begon het gevecht voor goed. Donder de Beul en heel de rooversbende; Muimme Taey, Oele Feeffe en hare gezellinnen waren, als bij tooverslag uit den grond opgedaag[d] en opnieuw stond de gansche straat in rep en roer, opnieuw weerklonken in den nacht ruwe slagen, razende, onnoemelij[ke] vermaledijdingen en scheldwoorden, gemengd met een geschre[euw] en een gejoel dat weldra tot een soort van algemeenen oproer overging. Een groote steen werd door een onbekende hand enz..
De onderlijnde regels moeten den voormaligen tekst tusschen de vooraf- en achtergaande volzinnen vervangen.[1] Daardoor zullen een paar bladz. verdwijnen, maar mij dunkt dat het werk er bij zal winnen.
Ik ben verwonderd geene verdere proeven van den Nieuwe[n] Gids te ontvangen.[2] Het is nochtans noodzakelijk, dat die in mijne handen komen, alvorens afgedrukt te worden.
Met bijzondere hoogachting
uw d[ienaa]r
Cyriel Buysse
