Cappellen bij --------- 1 Juli 07.
[1]
Karel, — A[anstaande] Zaterdag, verneem ik uit een laconisch bericht: "Vlaanderen!" (sic) op St. Gooricx-plein (bij de Beurs) — gonnais bas![*] geen verder inlichting! — Tóch, ondanks het procédé, zou ik er, [waarsch[ijnlijk] voor den lesten keer] nog ééns willen heengaan; er zou te Antw[erpen] vergaderd worden, was gezegd, en over die vl[aamsche afdeeling letterkundige] vereeniging gesproken.[2] — Zonder één woord toelichting, bericht: — "Brussel." Altijd even chic! — Nou! Schwamm d'rüber.[*] Zeg me, of gij, ja of neen, komt? Ik vertrek tijdig om te Cappellen 's avonds terug te zijn. Ik verwittig niemand van mijn komst dan[3] U, — want ik wensch ook, buiten de vergaring, niemand anders te zien. Wat dunkt U? Uur schrijf ik later. —
Manuel
Dag Mariette, Nora zachtkes, niets bijzonders.
Annotations
[1] De Bom heeft niet ingevuld in de nabijheid van welke stad of welke geografische plaats Kapellen zich bevindt, en heeft in plaats daarvan een streep getrokken.
[*] 'Gonnais bas': verbastering van 'connais pas': ken ik niet. De Bom kent het mogelijk uit Comment aiment les filles, het eerste deel van Splendeurs et misères des courtisanes, de vierdelige roman van Honoré de Balzac (1838-1847). Daarin komt deze bargoense verbastering ook voor (in het hoofdstuk 'Deceptions').
[*] 'Schwamm d'rüber': zie brief 235, noot 6.
[3] Alles wat na dit woord komt, staat bovenaan op de brief geschreven, bij gebrek aan plaats onderaan op het papier.
