Manuël, honderdduizendmaal verschooning dat ik u altijd schrijven laat zonder antwoord te geven, maar 'k zit tot over mijn ooren in Homeros, die morgen af moet, en waar nog heel wat aan te doen is...[1] Verekskuseer me dus. Overmorgen geef ik u overigens antwoord in 't lange en breede op al uw vragen.
Heden alleen deze vraag: van eersten tot vijftienden September keeren we weêr naar zee, verzen gaan maken. Wij wilden naar Oostduinkerke. Weet gij soms of de bende-Jacobs-don José-Carmen-Graziella-niet-mottige Motte daar nog is?[2] 't Zou aangenaam zijn voor Mariette. Bericht omgaand, a.u.b.: ik zou dan aan Jacobs schrijven om wege logement. Waar woont hij, of woonde hij daar?
A propos: uw avontuurlijke pelgrimagie was prachtig. Mijne koninklijke gratie dankt u allergenadigst; 'k zal u decoreeren van den kousenband de eerste maal dat ik u zie.
En Nora?... die we van harte groeten, u-benevens.
Uw
Karel, zwichtend onder de Homerische karrewije.
Annotations
[2] Dit is een zeer cryptische passage, die niet kon worden opgehelderd. Don José en Carmen zijn personages uit de opera Carmen van Georges Bizet, en Graziella Pareto (1889-1973) was een sopraanzangeres, maar het verband tussen deze feiten is onduidelijk, net als de identiteit van de personen die Van de Woestijne hier 'Jacobs' en 'Motte' noemt.
