7 Sept[ember] 10
Beste
Ja, een beetje beter; dank u... Ik ben maar drie dagen in Ertvelde geweest,[1] maar de verandering van lucht heeft toch dit gevolg gehad, dat mijne maag weêr in orde is gekomen; wat al veel is!... Stillekens aan entraineer ik mij nu om vrijdag a[anstaande] weêr correspondent van de Rotte te worden.[*] Morgen moet ik peetje gaan zijn bij Gustaaf: zijne vrouw is met een dochter verrijkt...[2]
In mijne afwezigheid heeft Mariette verwaarloosd, de N.R.Ct. te koopen. Zij kent dus die brief niet van u, waarin zij voorkomt, als het-kieken-zeer-lief-hebbende.[3] Kunt gij haar het genoegen doen, haar dit hoofdstuk uwer anthume werken,[*] was het ook maar in leen, te bezorgen? Zij stort op voorhand tranen van dankbaarheid.
Of we op 18en naar Antwerpen komen? Mag sein, — maar ik vrees van niet.[*] Was dat een vergaêrinkske onder ons: dán, heel zeker... Maar met al die "zoetwater-mossels", zooals Thilde Teirlinck zegt...[4] Het lokt me weinig aan... En daarenboven: ben ik waarlijk een Noord- en Zuid-Nederlandsche letterkundige, gelijk Ary Delen, Adolf Herckenrath, Jan van den Arend, Benno Vos, die gezamenlijke beroepsbelangen hebben? Ik vrees erg van niet!... En dan: le coeur a ses raisons...[5]
Ge vindt me zwartgallig en bitter-ironisch misschien? 't Is dat ik aan een groot artikel over Theo van Rijsselberghe moet beginnen....[6]
Nora, stel het al wel, en de goede continuatie met de beterschap. Mariette stuurt u hare lieflijkste groeten, alsook aan u, Immanuël, waarbij zich de gratie voegt van uw
Karel
Annotations
[1] In het begin van september 1910 ging het psychisch en fysiek met Van de Woestijne niet goed. Daarom verbleef hij enkele dagen bij Firmin van Hecke in Ertvelde.
[*] 'Entraineer' (vgl. Fr. 'entraîner'): oefen. Van de Woestijne had eind augustus enkele zeer drukke dagen als correspondent van de NRC gehad, onder meer naar aanleiding van de twee congressen waarvan sprake in de vorige brieven en de nasleep van de brand die op 14 augustus een deel van de Wereldtentoonstelling had verwoest. Tussen 31 augustus en 21 september verscheen er van hem echter geen enkele bijdrage in de Nederlandse krant.
[2] Op 5 september 1910 werd in Leuven Maria Johanna van de Woestijne, de dochter van Karels broer Gustave, geboren. Karel was dooppeter ('peetje') van het kind, dat hij bedacht met de koosnaam Styne (van: Woestijne).
[3] Het derde deel van De Boms artikelenreeks 'Internationaal Congres van Archivarissen en Bibliothecarissen' verscheen op 2 september 1910 in de NRC, en begon met een allusie op de gevleugelde woorden die Mariette van de Woestijne-Van Hende ooit had uitgesproken tijdens een feestmaal: 'Ik heb het kieken zeer lief'. Zie brief 32, noot 4.
[*] 'Anthume': tijdens het leven (antoniem van 'postuum').
[*] 'Mag sein': (D.) misschien.
[4] Van de Woestijne bedoelt Mathilde Teirlinck-Lauwers.
[5] Van de Woestijne verkort de uitdrukking: 'Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point' (het hart heeft zijn redenen, die de rede niet kent). De spreuk komt uit de Pensées van Blaise Pascal.
[6] De tekst over de schilder Theo van Rysselberghe is nooit verschenen.
