BRUSSEL 1
BRUXELLES 1
22 VIII 1913 19-20
Aan Emmanuël en Nora
De Bom
Huis ten Heuvel
te
Calmpthout.
Antwerpen.
De Bom
Huis ten Heuvel
te
Calmpthout.
Antwerpen.
CALMPTHOUT
22 VIII 1913 17-18
Beste.
Er komt mij iets over, waarvan gij ongetwijfeld al het belang zult snappen: "Groot-Nederland", dat zijne lezers van de geneuchte der "Ontgoochelde Gast"-lectuur niet langer spenen wil,[1] eischt, met eksteroogen en geschreeuw, de Franschman zou zeggen "à cor et à cri",[*] terugzending der, thans onder uwe hoede berustende, drukproeven.
En daarom mijn gesmeek: stuur mij dat proza terug, — met toevoeging, zoo uw tijd het toelaat, van eene met redenen omkleede, evenzeer als hoog-gewaardeerde beoordeling.
Nora, ik groet u. Mariette blijft Manuel's raadgevingen blindelings volgen.[3] Het heeft nog maar geringe gevolgen gehad; maar ge gaat toch zeker niet eischen dat zij er al zoo frisch en gezond zou uitzien als gij-zelf er, naar de onomwonden verklaringen van uw echtgenoot, uitziet? Dit ware wreedheid....
Annotations
[1] In verband met De ontgoochelde gast: zie brief 334, noot 7.
[*] 'A cor et a cri': luidkeels. De Nederlandse variant die Van de Woestijne voorstelt, komt nergens anders voor. Het Franse woord 'cor' betekent zowel 'hoorn' als 'likdoorn' of 'eksteroog'.
[2] Waarschijnlijk vond een dag eerder het interview plaats dat Elias d'Oliveira in 1914 in De jongere generatie (vervolg op 'de mannen van 80') publiceerde (Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur, Amsterdam).
[3] De brief van De Bom, waarin hij Mariette kennelijk raad heeft gegeven in verband met de manier om haar ziekte te bestrijden, is niet bewaard.
